12:24 ص
الخميس 12 ديسمبر 2024
كتب – محمد شاكر :
أعلنت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي أسماء الفائزين في دورتها العاشرة، خلال حفل رسمي أقيم في الدوحة.
وفازت رانيا سمارة بالمركز الثاني عن فئة الترجمة من العربية إلى الفرنسية عن ترجمة “نجم البحر” للياس خوري، وفاز الياس أمهرر بالمركز الثالث عن ترجمة “نكت الزروع في علم الأصول” لأبي بكر ابن العاص. – عربي، وستيفاني دوجال فازا بنفس المركز مرة أخرى. من ترجمة “سم في الهواء” لجبور الدويهي.
أما في فئة الترجمة من الفرنسية إلى العربية، فقد فاز بالمركز الثاني الحسين بن واهم عن ترجمته “الإمبراطورية البلاغية” لشاييم بيرلمان، وفاز بالمركز الثاني محمد آيت حنا عن ترجمته “كونت مونتي”. “كريستو” لألكسندر دوماس، فيما حصل على المركز الثالث زياد السيد محمد فروح عن ترجمته “الكونت مونت كريستو” لألكسندر دوماس. في نظم القرآن… قراءة لأنظمة آخر ثلاث وثلاثين سورة من القرآن الكريم في ضوء منهج التحليل البلاغي لميشيل كويبرز، وحصلت على المركز الثالث لينا بدر عن فئة القرآن الكريم. ترجمة “الصحراء” لجان ماري جوستاف ليكليزيو، ومنحت الجائزة التشجيعية للدكتور عبد الواحد العلمي عن ترجمة “نبي الإسلام” لمحمد حميد الله.
وفي فئة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، فازت بالمركز الثالث: طاهرة قطب الدين عن ترجمة “نهج البلاغة” لشريف الراضي، كما حصلت إيميلي درومستا على جائزة تشجيعية عن ترجمة قصائد “ثورة”. “ضد الشمس” بقلم نازك الملائكة.
وفي فئة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، فاز بالمركز الثاني مصطفى الفقي وحسام صبري عن ترجمة “دليل أكسفورد للدراسات القرآنية” تحقيق محمد عبد الحليم ومصطفى شاه، وحصل على المركز الثاني كل من علاء المصري النهر عن ترجمة “صلاح الدين وسقوط مملكة القدس” لستانلي لين. يتبول.
وفي فئة الإنجاز في اللغة الفرنسية فازت بالجائزة مؤسسة البراق ودار الكتاب الجديدة المتحدة، أما في فئة الإنجاز في اللغة الإنجليزية فقد فاز بالجائزة مركز النشوة للدراسات والبحوث والمترجم تشارلز بتروورث. .
وفاز شرف الدين بديعبو راجي ومشهود محمود جومبا بجائزة فئة الإنجاز في لغة اليوروبا، وفي اللغة التتارية فازت جامعة قازان الإسلامية، وذهبت جائزة اللغة البلوشية إلى دار الظهران للنشر.
وفي اللغة المجرية ذهبت الجائزة إلى جامعة أوتفوس لوراند والهيئة الإسلامية المجرية والمترجمين عبد الله عبد العاطي عبد السلام محمد النجار ونافع معلا.
وشهد الحفل كلمة ألقاها أمين عام الجائزة الدكتور حسن النعمة قال فيها إن الجائزة “تساهم في تعزيز القيم الإنسانية من الحضارة والأدب والعلوم والفنون أسوة بأجدادنا الذين ساهم في بناء هذه الحضارة وكتب لنا الأمجاد في كتب تاريخها. ونحن، الأطفال، لا نزال نحتفل، بل ونضيع، بفخر، بتلك المساهمة الثقافية العربية في التراث الإنساني العالمي.
وشدد النعمة على نجاح الجائزة في تعزيز التفاهم الدولي وتعزيز السلام، معربا عن أمله في أن تواصل الجائزة نجاحها في تحقيق أهدافها السامية “التي لا تتوقف عند تكريم المترجمين، بل تمتد إلى تجسيد ثقافة ثقافية وحضارية”. رسالة حضارية على مستوى الفكر الإنساني”.
جائزة الشيخ حمد للترجمة تعلن الفائزين في دورتها العاشرة
وعلى هامش حفل توزيع الجوائز أقيمت ندوة بعنوان “من العربية إلى الإنسانية.. عقد من الترجمة وحوار الحضارات” ناقش فيها المشاركون الدور الحضاري العالمي الذي تلعبه جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في تعزيز الحوار بين الثقافات.
وقال مدير عام الجائزة الدكتور محمد حامد الأحمري في كلمته خلال افتتاح الندوة إن الجائزة التي تحتفل بمرور مرور عشر سنوات على انطلاقتها “أصبحت من أكبر الجوائز في العالم في مجال الترجمة”، مؤكداً أن نجاحه على مدى عقد من الزمن هو نتيجة “الجهود الحثيثة التي يبذلها المجلس”. واستعرض الأمناء واللجان المختلفة، الذين حرصوا على المهنية والمصداقية والشفافية، مراحل عمل لجان الجائزة منذ استلام الأعمال المرشحة وتدقيقها وعرضها على لجان التحكيم ومراجعتها وصولاً إلى المرحلة النهائية للتحكيم.
وانقسمت وقائع الندوة إلى جلستين: الأولى بعنوان “الترجمة من اللغة العربية وإليها: الواقع والآفاق”، وأدارها الدكتور يوسف بن عثمان، والدكتور حسن حلمي، والدكتورة ربى رياض خمام، سلفادور بينيا مارتن، ود. يون إيون كيونغ، فيما ناقشت الندوة الثانية التي أدارها الدكتور خالد إرين دور الجائزة في دعم حركة الترجمة في العالم العربي و دولياً، وأرشد هرمزلو، دكتور الزواوي بغورة، دكتور شكري مجاهد، دكتور علي حاكم جيد.
إقرأ أيضاً:
موعد صرف المنحة الحكومية الجديدة.. ومصدر يكشف التفاصيل
تحذير عاجل من الأرصاد الجوية بخصوص حالة الطقس خلال الـ 48 ساعة القادمة
