02:00 صباحا
الثلاثاء 3 ديسمبر 2024
كتب – محمد شاكر :
ومؤخراً، أصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة، بإشراف الكاتب محمد ناصيف نائب رئيس الهيئة، كتاب “حديقة أبيقور وآلهة العتامة” للكاتب الفرنسي أناتول فرانس، ترجمة عادل زعيتر، ضمن أجزاء من سلسلة “آفاق عالمية”.
يقع الكتاب في 425 صفحة، ويتضمن 9 فصول: «إنه صعب، عن أديرة النساء، حوار عن مصادر الأبجدية، عن المعجزة، عن الأحلام الكاذبة، عن الشانزليزيه، آرست وبوليفيل، الدير، و الآلهة أتاش.”
شركة جلوبال هورايزونز تطلق حديقة أبيقور وإله العطش..
ويعتبر الكتاب من أبرز أعمال الأدب الغربي، يقدم من خلاله الكاتب تجربة غنية بأسلوب كلاسيكي أصيل، مع الحفاظ على بلاغة البلاغة القديمة وسلاسة التعبير، مما يجعله نموذجا بارزا لفن العصر الحديث. سهل الممتنع.
يقول المترجم عادل زعيتر في مقدمة الكتاب: إذا كان كتاب «الآلهة عطشانة» لأناتول فرانس أفضل كتاب أدبي كتب عن الثورة الفرنسية، فإن «حديقة أبيقور» أفضل كتاب أدبي في الشبهة نشره هذا الكاتب الكبير.
وأبيقور، الذي اتخذ اسمه أناتول فرانس مع حديقته عنوانًا لهذا الكتاب، هو فيلسوف يوناني ظهر قبل المسيح، واشترى حديقة جميلة وضع فيها مذهبه. وفي هذه الحديقة قضى أبيقور وتلاميذه حياة مريحة، يتنزهون ويزرعون، ولم يجد أبيقور فلسفة أروع من تلك التي ابتكرها.
ونقرأ من الكتاب: “العوالم تموت ما دامت ولدت، وبعض العوالم يولد، وبعضها يموت دون انقطاع، والخلق دائما ناقص، يستمر في التغير دون تأخير، والكواكب تنطفئ، و لا يمكننا أن نقول إنه إذا ماتت بنات النور بهذه الطريقة، فإنهن لا يبدأن كمركبات للحياة. خصبة، ولو حلت السيارات لكانت العودة إلى الكواكب، وكل ما تعلمونه هو أنه لا يوجد سكون في الفضاء السماوي أكثر من الأرض، وأن قانون العمل والجهد يتحكم في ما لا حدود له. . من العالمين.
أنت في الخيال وأنا في الحياة. صدقني يا صديقي الثورة مزعجة وتستمر طويلا. ويستمر خمس سنوات من الحماس، وخمس سنوات من العناق، والمجازر، والخطب، ونشيد مرسيليا، وهياج الشعب، وإعدام النبلاء تحت المصابيح ووضع الرؤوس على الأنقاض، والنساء. نساء يركبن المدافع، وأشجار الحرية القديمة، وفتيات وعجائز بأثواب بيضاء يُجرن في عربات الزهور، والسجون، والمفاصل، والإعلانات، وباقات الريش، والسيوف، والسترات القصيرة! ثم يؤخذ علينا ألا ندرك أيًا من هذا، وقد رأينا العديد من الوطنيين العظماء الذين لم يتم إحضارهم إلى مبنى الكابيتول إلا لرميهم من صخرة تاربيان، ومن يخبرنا أنك لا تجهز أبطالك الجدد لهذا الأمر القدر؟…ومن يدري؟
تعنى سلسلة «آفاق عالمية» بنشر الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية في الأدب والنقد والفكر من مختلف اللغات. وهي إحدى سلسلة إصدارات الإدارة العامة للنشر الثقافي، يديرها الكاتب الحسيني عمران، تابعة للإدارة المركزية للشؤون الثقافية، برئاسة الشاعر د.مسعود شومان، رئيس التحرير د. أنور إبراهيم، مدير التحرير جمال المراغي، سكرتيرة التحرير مها عبد الرازق، والغلاف وسام سامي.
إقرأ أيضاً:
الحكومة تقصر أفراد عائلة تكافل وكرامة على «طفلين».. و«النور»: لا توافق
جدل في البرلمان بسبب «الإجراءات الجنائية».. برلماني: «جاء لإرضاء الخواجة» والجبالي: أبعدوا من الشرطة
